Hello, Letter! ハロー、レター!

最近、セブにあるラン園からあるメールをもらいました。

セブでのラン文化の普及に好意的な経営者の一人であり、修道院でのランの自家栽培モデルとして現在最も近い経営環境を備えているラン園の女性経営者からです。

私は以前から、ラン園を経営するまでの過程について情報の交流をしており、その一貫として、このラン園がどのようにして現在に至ったのかといった内容についてのレクチャーを希望したところ、次のような手紙をいただくことができたというわけです。

原文、およびその意訳を掲載します。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(原文)

This is the history of my small orchid garden:

At first since we are still connected with a national government agency both working as Forester, the nature of our work is supervising our field projects. So, particularly myself, I traveled most of the time to different provinces of Region 7, Central Visayas including the attendance to seminars and training to different places in the Philippines, I have observed lots of beautiful plants and ornamental including orchids. But most of all, I was interest in Orchids.

Everytime I traveled I see to it that I can bring home few or maybe one kind of orchid plant, until I almost collected different kinds of orchids. Until maybe about more than ten 10 years of orchid collection, I observed that Orchid flowers are in the demand in the market , such as the Dendrobium white.  I then took more propagation of Dendrobium white and started to sell the flowers to my Officemates.

 Until one day my eldest son made me my Facebook Page (Olive’s Fresh Orchids) and he started to post my blooming orchid flowers . Then people became interested and started to visit my garden. Sometimes people who used to buy cut flowers of Dendrobium white from the market start to make bookings of my Dendrobiums until I become into commercial.

Though my place is too small (about 400 sq.m.) we manage to plant more than 500 pots of Dendrobium white for cut flower production. Other part of our area was also planted to Vanda Orchids because its flowers are also salelable. Other kinds of Orchids such as Oncidium, Aranda, Mokara and others are produced for plants for sale.

Initially, we started about less than 5 thousand pesos for the plants because we were the one who propagated them to become plentiful for the spans of more than 15 years. Since it was already volume in number we, bought a water pump to suction the water mixed with fertilizer to spray the orchid plants. Fertilizers usually we buy monthly with the price of 1,500 pesos.

Hope this short story how we started our small Orchid garden can give you an insight to start an orchid garden.

 When we retired from work in 2013,  that is the time we came into full blast in marketing our orchids on line. Now we shipped to different parts of the Philippines our orchid plants and flowers.

 If we run short of our stocks we usually buy more orchid plants from big orchid gardens in Davao, because they gave us lower price and we can still add up a little amount for our profit.

Thank you and good luck.

Olivia M. Apa-ap 

 

(意訳)

これは私のささやかなラン園の歴史です。

はじめに、私たちは林業を営むだけでなく、国家の政府機関とずっと関わってきているので、私たちの仕事の原点は私たちの土地開発計画を進めるというものでした。ですから、特に私自身、ビサヤ地方の7つの異なる場所を訪問し、旅をすることが多かったです。もちろん、フィリピン国内で催されるセミナーやトレーニングに参加することも含めてです。私は、たくさんの美しい植物、そして観賞用のランも含めて観察してきました。そして、最終的にランに興味を持ちました。

いつも私は旅をすると、少しのまたは1種類のランを家に持ち帰るようにしていました。ランを集めておよそ10年以上経つまでに、私は白のデンドロビウムなどのランがマーケットで需要をもつと察しました。私はそれを栽培し、まずはその花を私の会社の仲間に売るようになりました。

ある日、私の長男が「オリバーズ・フレッシュ・オーキッズ」という私のフェイスブックページを作り、私が咲かせた花を載せ始めました。それから他の人たちも興味を持つようになり、私のガーデンを訪問するようになりました。時々、市場で白のデンドロビウムの切り花を買ったことのある人たちがそれを予約するようになりました。

現在、私の敷地は約400平方メートルと大変狭く、その中で切り花として売るための白のデンドロビウムを500鉢以上栽培しています。他にはバンダも栽培しています。なぜなら、それもよく売れるからです。他の種類、例えばオンシジウムやアランダ、モカラといったランも育てています。

はじめは、その栽培のために、およそ5000ペソほどの費用がかかりました。なぜなら、私たちは15年以上の年月をかけてその栽培を軌道にのせようとしたからです。費用のほとんどは、ランにまく肥料を混ぜた水を区画に送るための水槽設備の購入に充てました。また、たいていは1ヶ月あたり1500ペソで肥料を購入しています。

私たちが2013年に退職したとき、その時が私たちにとってランの最盛期となりました。現在では、私たちのランをフィリピンの別の地域に輸出しています。

もし、私たちが少ない資本で今経営するならば、大きなマーケットを持つダバオのガーデンからより多くのランを買うでしょう。なぜならば、そこではランの価格が安いということと、利益を上げるために少ない金額を提示することがまだまだできるからです。

私たちがどのようにして小さなランガーデンを始めたかという、このささやかなお話があなたにランガーデンを始めるためのきっかけになることを願って。

ありがとう。そして幸運を祈ります。

オリビア M. Apa-apより

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

このメールには、オリビアさんからのラン園を経営するまでの過程が端的に述べられていました。

セブでの土地開発という立場からのラン経営、そしてご自身の趣味としてのラン栽培をセブにいる人々への生活に浸透させていくという試みは、ラン文化の普及というセブでの私自身のライフスタイルに大きな励みとなるものです。

 

https://web.facebook.com/chim.hiro

*******************

 

*ブログランキングにご協力ください。*

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です